-
1 приступ гнева
-
2 гнев
ira ж.* * *м.ira f, collera fвызвать чей-л. гнев — provocare l'ira di qd
сменить / переменить гнев на милость — sbollire l'ira / la rabbia
не во гнев будет сказано... уст. — chiedo venia, ma...
* * *n1) gener. cruccio, adiramento, collera, corruccio, disdegno, esasperazione, furia, furore, ira, rabbia, scorruccio, sdegno2) obs. izza3) sicil. raggia -
3 приступ
1) (атака, штурм) assalto м., attacco м.2) ( болезни) attacco м., accesso м.* * *м.1) ( обострение болезни) attacco m, accesso; insulto m ( инсульт); crisi f (острый, тяжёлый)при́ступ кашля — accesso / puntata di tosse
сердечный при́ступ — attacco cardiaco
при́ступ аппендицита — attacco di appendicite
при́ступ бешенства — attacco di rabbia
2) ( острое проявление чувства) accesso; scoppioпри́ступ гнева — accesso d'ira
3) уст. ( доступ) adito m, accesso m4) воен. assalto; attaccoидти на при́ступ — andare all'assalto
взять при́ступом — prendere d'assalto
* * *n1) gener. accesso, assalto, crisi, sfuriata (гнева), soprassalto2) med. accessione, attacco, insulto3) colloq. accidente4) milit. scalamento, scalata5) psych. raptus -
4 припадок
-
5 приступ
[prístup] m.1) attacco, crisi (f.), accesso2) assaltoвзять приступом — prendere d'assalto ( anche fig.)
-
6 в припадке гнева
prepos.gener. in un accesso d'ira -
7 припадок
-
8 пыл
[pyl] m. (prepos. в пылу senza pl.)1.fervore, ardore, impetoв пылу гнева — furioso, inviperito, in un accesso d'ira
2.◆ -
9 топать
[tópat'] v.i. impf.1) (pf. топнуть - топну, топнешь) pestareтопать ногами на кого-л. — (colloq.) battere i piedi in un accesso d'ira
2) (colloq.) camminareтопай отсюда! — fila via!, smamma!
-
10 порыв
colpo м., folata ж.••* * *I м.1) ( воодушевление) slancio m, impeto m; scattoминутный поры́в — impeto momentaneo
в поры́ве гнева — in un accesso di collera / ira
поры́в души — moto dell'animo
2) (о ветре и т.п.) folata f, raffica fII м. спец.rottura f* * *n -
11 ярость
1) ( гнев) furia ж., ira ж., rabbia ж.прийти в ярость — infuriarsi, andare su tutte le furie
2) ( интенсивность) furia ж., intensità ж., forza ж.* * *ж.furia; accesso di colleraя́рость волн — la furia / rabbia / violenza delle onde
с я́ростью — con furore
привести в я́рость — far infuriare vt
прийти в я́рость — montare in furia / bestia предосуд.; andare su tutte le furie
быть вне себя от я́рости — essere <fuori di sé dalla rabbia / in preda all'ira>
он кипит от я́рости — è furente / furibondo; scoppia dalla rabbia
* * *ngener. rabbia, accanimento, furia, furore, violenza -
12 выход
1) ( удаление) uscita ж.2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.3) ( место) uscita ж.4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.5) ( продукции) resa ж., rendimento м.6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.* * *м.1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)2) ( место) uscita fзапасный вы́ход — uscita di sicurezza
вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco
3) спорт.вы́ход из ворот — uscita f
4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedioвы́ход из положения — via d'uscita
искать вы́ход — cercare una soluzione
знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo
нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce
5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimentoнорма вы́хода — resa unitaria
6) перен.дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...
дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia
7) спорт.вы́ход в финал — accesso alle finali
* * *n1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)2) geol. affioramento (породы, пласта)3) liter. adito4) eng. terminale5) chem. liberazione6) econ. uscita (действие)7) radio. erogazione8) phys. emergenza
См. также в других словарях:
accesso — {{hw}}{{accesso}}{{/hw}}s. m. 1 L accedere | Entrata (anche fig.): accesso alla magistratura. 2 (est.) Luogo per il quale si accede: scala d –a. 3 Facoltà di accedere: permettere, vietare l –a; avere libero accesso presso qlcu. 4 (med.)… … Enciclopedia di italiano
accesso — /a tʃ:ɛs:o/ s.m. [dal lat. accessus us ]. 1. a. [l accedere a un luogo, con la prep. a o assol.: consentire, impedire l a. al centro storico ; vietato l a. ] ▶◀ entrata (a, in), ingresso (a, in), passaggio (a, in). b. (estens.) [via per la quale… … Enciclopedia Italiana
ira — s. f. 1. collera, corruccio, furia, furore, indignazione, iracondia, irritazione, esacerbazione, rabbia, sdegno, stizza, bile, fiele, accanimento, arrabbiatura, isterismo CONTR. calma, placidità, quiete, tranquillità, mansuetudine, mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stizza — 1stìz·za s.f. CO accesso d ira improvviso e passeggero: gli rispose piena di stizza, provava una grande stizza per questa situazione; avere un moto di stizza, fare un gesto di stizza Sinonimi: disappunto, 1dispetto, ira, 1irritazione. {{line}}… … Dizionario italiano
iniettato — i·niet·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → iniettare, iniettarsi 2. agg. CO iniettati di sangue, degli occhi, molto arrossati; fig., avere gli occhi iniettati di sangue, essere in preda a un accesso d ira … Dizionario italiano
itterizia — it·te·rì·zia s.f. 1. TS med. → ittero 2. CO fig., accesso d ira, spec. repressa: far venire l itterizia {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327 … Dizionario italiano
stizza — {{hw}}{{stizza}}{{/hw}}s. f. 1 Accesso d ira di breve durata, dovuto spec. a scontentezza, contrarietà, impazienza. 2 (tosc.) Ghiandola che il pollo ha sul codrione … Enciclopedia di italiano
Transporte en León (España) — Trenes de las cercanías de Feve, en la estación de Matallana. El transporte de León es una red de comunicaciones que permite el movimiento de mercancías y viajeros entre los distintos puntos de la ciudad de León y entre ésta y otros municipios.… … Wikipedia Español
Sacrificio humano — Saltar a navegación, búsqueda Abraham, a punto de sacrificar a su hijo Isaac, es interrumpido por un ángel, Caravaggio (1590 1610), Los Oficios, Florencia Del latín sacrificĭum, un sacrificio humano es la ofrenda de un ser humano a una deidad en… … Wikipedia Español
onda — ón·da s.f. 1. FO ciascuna delle masse d acqua che alternativamente si alza e si abbassa sul livello di quiete della superficie di uno specchio d acqua, spec. del mare, per effetto del vento o di altre cause: onde increspate, spumeggianti, alte,… … Dizionario italiano
ondata — on·dà·ta s.f. CO 1. colpo, urto della massa d acqua di una grossa onda, spec. marina; cavallone, maroso: un ondata travolse l imbarcazione, violente ondate si infrangono sugli scogli Sinonimi: cavallone, 1maroso, onda. 2. estens., massa compatta… … Dizionario italiano